狡兔三窩之一窩

印地安酋長西雅圖對美國政府官員的演說-1852年



在我人民心中，這塊土地每個部分都是神聖的。馨香的花朵是我們的姐妹，鹿、馬和鷹是我們的兄弟。對我們來說，無論峭壁、草木、急流、漣漪或人類，大家都是一家人。我們都是這土地的一部分。所以，當華盛頓的大酋長，說要買我們的土地，這是我們不能瞭解的。



我們在森林裡和舞動的溪澗中享受自然之樂，每一抹映在淨水之上的倒影，都在訴說我人民生活的點滴與回憶。我喜愛輕盈拂過池塘的風，和雨水洗滌後空氣的味道，而萬物也都在分享這相同的氣息。



這樣，你們怎麼能夠買賣天空？買賣大地呢？這種概念我們不懂，我們並不擁有空氣的清新，也不擁有水波的美麗。難道只憑我們簽一張契約，你們就能對土地為所欲為？



我們不懂，當野牛死盡，你還能再把牠們買回來嗎？如果所有野馬都被馴服，所有森林中的秘密角落都充滿人的汗臭味，所有豐饒的山嶺都插上電線桿，生活會變成什麼樣？灌木叢在哪裡？消失了！老鷹呢？消失了！這算是真的生活嗎？還是只是為了生存而活著呢？



所以，倘若我們考慮把土地賣給你們，你們必須記得，要以手足之情對待河川，珍惜空氣的可貴，你們也要教育孩子，就如我們已經教了自己的孩子：大地是我們的母親，所有發生在土地上的事，必然臨到她孩子身上。萬物相連，生命之網並不由人類編織，人類只是網中的一條線。人類對生命之網的所作所為，都會報應到自己身上。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

很棒的文章，與小朋友分享，也與大家分享。